Пурсеи: Путин оскорбляет западных политиков - T-Online.
Путин оскорбляет европейцев, называя их "маленькими свиньями", и угрожает расширить наступление - - Die Welt.
Путин назвал европейских лидеров "свиньями". - Bild
"Путин и европейские поросята" - FAZ.
Путин оскорбил европейских лидеров, назвав их "поросятами" - n-tv.
Путин: лидеры ЕС - "поросята", которые хотят поживиться за счет краха России - Berliner Zeitung.
Немецкие СМИ пришли в восторг от слов президента РФ о европейских "поросятах".
И никто — абсолютно никто — не перевел это слово правильно...
Н.Р. В переносном смысле в русском языке "подсвинок" - это скорее ироническая форма обращения к человеку, который не отличается лучшими качествами. Например, из-за своей зависимости (подсвиное - неопытный подросток, неспособный принимать самостоятельные решения), стадного чувства (в контексте все против одного) и отсутствия гигиены (в смысле несоблюдения договоренностей).
Подпишитесь:
